Csak én vagyok így a hatása alatt a Szürke ötven árnyalatának?

24-es:

A fordítás tényleg hihetetlen béna, ugye az ominózus Oroszlánkirály...

[link]

a csávó aki fordította annyira nem szimpatikus (és szánalmasan tehetségtelen), hogy kb. emiatt nem voltam hajlandó elolvasni, angolul olvastam, de úgy se egy nagy durranás, irodalmilag :)

Valahol nagyon szomorúnak tartom, hogy mégis egy bestseller, és a kiadó pénzesfejesei úgy gondolták, h a proli magyarnak jó lesz ez a fordítás is...... :///

Aha, én vagyok a prűd, amiért nekem nem normális dolog más kezébe bízni magam. Rohadt nehéz elképzelni, hogy v.ki a standard szexben is örömöt lel, nem vágyik extremitásra.

Ja! Bocs! Ma az a gáz, ha normális vagy (és ha van irodalmi ízlésed - visszacsatolás a könyvhöz).-

Tehetsz kapásból KETTŐ szívességet is, kistesó....

"Aki pedig azt írta, hogy nincs az az egészséges lelkületű nő, akinek bejönne egy Mr. Grey jellemű pasi, az baromi nagyot tévedett.."

Mivel pont most kerülget egy ilyen stílusú pasas, tudom, hát írásba adom neked, hogy leírta magát nálam, de nagyon.

Az egész stílusa, ahogy megnyilvánul emberekről, nőkről, az én szememben nem hogy férfinak, még embernek sem mutatja őt.

Iszonyat nagy csalósás volt a fickó (mert első blikkre teljesen jófejnek és úriembernek tűnt), de hálás vagyok az eddigi tapasztalataimnak és a megérzéseimnek.

B+ asszittem valami partizánokról szól ez a könyv mint a tavasz 17 pillanata. xD

Lesz film belőle am.

Nos, nem, nem csak te vagy a hatása alatt.:)

Az én véleményem eléggé ingadozó volt a könyv(ek) alatt. Tény, hogy a stílus nem valami magasröptű, a fordítás szintúgy, teli van klisékkel, vannak vontatott részek. Ezzel szemben szerettem, mert megindítónak találtam (nekem igényem van a nyálas romantikára), tetszettek a jellemfejlődések a részek alatt. Az is, hogy mindkét szemszög ábrázolva volt (kíváncsi lennék a teljes sztorira Christian nézőpontja alapján). Megértem azokat, akiknek ellenérzéseik vannak a történettel kapcsolatban, valószínűleg én is osztanám a véleményüket, ha az első résszel kezdek, sőt, valószínűleg, akkor a felénél abbahagyom. A 2. és 3. rész kellett (szegény Christiant néha úgy sajnáltam!). Mivel a későbbiekben az olvasó megkapja az érzelmi biztonságot, vagyis, hogy nem bántalmazásból történik az, ami (én így éreztem), nekem semmi kifogásom a rendhagyóbb szexjelenetekkel kapcsolatban. Az viszont igencsak szűklátókörű állítás, hogy pornó volna az egész. Ha valakinek böki a csőrét, hogy ilyesmi megjelenik nyomtatásban, akkor hagyja ki ezeket, úgy is van értelme. Szóval összességében én szerettem, és letojom, hogy ezért valaki hülyének néz-e. Kérdező, javaslom, hogy te is inkább a saját véleményed alapján haladj, ne másoké szerint. Valakinek bejön, valakinek nem.

P.S. Én kifejezetten örülök, hogy Jamie Dornan kapta meg a szerepet, és nem Charlie Hunnam. Egyetlen szívfájdalmam, hogy szinkronos lesz a film, így várnom kell arra, hogy valaki feltöltse eredetiben...