Mi a különbség az elfek s a tündék között?

Van?

Én nem értek hozzá, de szerintem a pixi meg az elf tündért jelentenek angolul:)

Vagy pl lehet az is, hogy pl két különböző fordításban olvastál pl Gyűrűk urát, vagy két különböző fordítótól pl a Hobbitot, meg a GYűrűk urát.

Mert amúgy van olyan kiadása a "The hobbit" könyvnek, aminek pl az a magyar címe, hogy "A babó", és ott pl nem Zsákosnak vannak írva, hanem Baggins, Gollam/Gollum viszont Nyelemnek van nevezve:) Én "A Babó"-t olvastam, meg a Lotr-t egyszer elkezdtem. Mind a kettőt magyarul:)

Az elf magyar megfelelője a tünde egyes fordítások szerint.

Az a jó, hogy az angolban még a fairy, nymph, dwarf és az imp szóval is rokon az elf. Viszonylag újkeletű, inkább irodalomban és fantasy világban megjelenő, ember méretű lény, aminek különböző fajai vannak különböző irodalmi művekben.

Pixie inkább mitológiai lény, mintsem irodalmi. Az íreknél és a skótoknál egy apró, több értelemben is gyerek-szerű erdő tündér, aki védi a fákat és a faunát. Szokták gnome, fairy, imp, sprite, barrows névvel is illetni.

Az (igazi) elf nem a megfelelője a tündének. Tolkien maga írta, hogy megbánta, hogy nem talált ki rájuk egy új szót, mert így keverik az emberek a folklór elfjeivel (angolban). (Ez benne van a Gyűrűk ura előszavában is.)

A tündék Tolkien kitalált lényei csak. A magyar fordításban ez tényleg egy új szó.

Az igazi elf, ami nem fantasy regényekben szerepel, az a mi fordításunkban az álf és a skandináv mitológiák szereplői.

[link]

Nem a mi fordításunkban álf hanem az eredeti german/skandináv nyelven hivják alf-nak amikor még a skandináv mitologia volt jelen aesir vanir istenekkel törpékkel és sötét és fény elfekkel az angolban lett az a E betű mivel az angol az A betűt általában E-nek ejti és valahogy már E vel is írjaák....

De lényegtelen mivel Tolkien sokat vett ki a skandináv mitologiábol pl Gázából Gandalf egy törp név :D ami a skandináv mitológiában van bent