Az angolok "cream"-je micsoda pontosan? Tejszín? Tejszínhab? Tejföl?

cream = KRÉM

nem volt olyan bonyolult, igaz? Magyarban is több minden lehet a krém.

Ja, maradjunk annyiban hogy a cream, azt jelenti hogy KRÉM... Az hogy valamilyen szövegben, tudja az illető hogy mire gondol, aki leírta (mint ahogy említettétek a tejszínt stb.) az egy dolog.

A GUMI szó is akármilyen nyelven mondom, gumit jelent.. mégse írom le hogy autógumi, befőttes gumi, ha kiderül miről van szó.

Tehát az angolok cream-je pontosan krémet jelent, hogy épp hol használják, abból meg kiderül mire gondolnak :)

...és pontosan így lett a mindentudómagyar számára „krémlikőr” a tejszínlikőr, de nem baj, úgyis csak béliznek híjuk.

A tejszín a cream-nél főjelentés, csakszólok (a tejföl is cream, de sour cream-ként különböztetik meg), és igen, a krémet IS cream-nek hívják, mivel a szavaknak nincs 100%-os megfeleltetése különböző nyelvek közt, a rabbit nem egyszerűen nyulat jelent, ahogyan a cherry sem egyszerűen cseresznyét, bonyi ez az idegennyelvesdi, nem is való mindenkinek. (De amúgy biztosan azért írnak a receptekbe simán „cream”-et, hogy a háziasszony tippelhessen, hogy vajkrém, májkrém, fogkrém, vagy miagyász kell a sütibe, zseniális ötlet, biztosan jól végig tetszettek gondolni ezt.)

[link]

[link]