A Facebook eredeti (angol) nyelvű változatában "friends"-nek mutatja az ismerőseinket. Nem lehet, hogy a készítők eredetileg úgy gondolták, hogy tényleg CSAK a barátainkat fogjuk bejelölni?

Amúgy jobb esetben az ismerősöd inkább barát, mint ellenség.

Minek jelölnél be elllenséget?

Valóban ha mindenki a barát szó szoros értelmében jelölte volna be az embereket, akkor pl. nekem 0 ember lenne a barátlistán :D

És az is biztos, hogy másoknak se lenne annyi ismerőse, mint ami most van. Amennyire tudom a magyar vonatkoztatásban a barát sokkal szigorúbb emberi kapcsolatnak felel meg, mint amerikában. Pl. sokszor hallom, hogy angolul az ismerősöknek "hello friends"-el köszönnek + love szót is kicsit máshogy használják.

Elvileg a barát az lenne akiben teljesen megbízol, el tudsz és el is szoktál mondani neki dolgokat és elfogad olyannak amilyen vagy és alap, hogy segít a bajban. Sokan a haverokat barátnak hívják, nekem ez kicsit fura, mikor hallom buszon fiataloktól, hogy nekem '25 barátom van'. Mondjuk azok után, hogy az igazi barátokat meg testvérként jelölik meg és úgy is hívják mindenütt.......

Bár amennyire láttam, sokféleképpen használják a face-t, láttam aki ténylegesen csak barátokat jelölt be, aki rokonokat és kollégákat, aki azokat akivel beszélget, aki azokat akiket ismer, van aki ismerősöket gyűjt rajta, van aki információ szerzés céljából érdekes embereket begyűjt.

Én azokat tartom az ismerős listán akiknek a személyisége megfogott és érdekel, hogy mi lesz vele az életben, esetleg néhányukkal időnként elbeszélgetek, hasznos információhoz jutok általuk.

Nem akarok általánosítani, csak a saját tapasztalataim írom.

Nem, az amerikaiaknak nincsenek olyan barátai, mint nekünk. Szóval ne úgy képzeld el, hogy van best friend és azzal beszéled meg a problémáidat.

Ott éltem egy darabig, és ők elég felszínesek, főleg a család számít, a barátaik haverok inkább, ezért a magyar ismerősök tökéletesen megfelel az angol friends szónak:)

Azért azt nem mondanám, hogy nincs az a fajta barátság mint nálunk, de igen, általában felszínesebb a dolog. Egy "friend" az inkább egy haver-szerű valaki, akivel az ember néha találkozgat, azt ennyi.

350+ "friend" persze ilyen amerikai felfogásban sem lenne, abban igaza van a kérdezőnek, de mondjuk egy 40-100 nyugodtan.

A másik dolog, hogy egyrészt az amerikaiak sokkal nyitottabban tekintenek a "friend" szóra, gyakorlatilag bárki akit ismersz és nem az ellenséged, arra rá lehet mondani, mert hogy nincs általános "ismerős" szó. Van egy olyan, hogy "acquaintance", de az pedig kifejezetten a távoli ismerőst jelenti. Ha olyan magyar értelemben vett barátra gondolsz akkor "close friend"-et mondasz. Szóval szerintem többé kevésbé rendben van a facebook-használat ilyen szempontból, persze az olyanokat ez sem indokolja, akikkel egyszer találkoztam mondjuk életemben.

forrás: éltem egy évet Amerikában