Az indiánok azt is bejelntik, amikor szellentenek?
Figyelt kérdés
A minap kezembe akadt néhány Karl May könyv. Azokban több olyan rész is van, hogy amikor az indián befejezi az orációt, hozzáteszi: uff, én beszéltem. No már most, én úgy gondolom,, más is észrevette, hogy ő beszélt, hisz mindenki őt hallgatta. Ha pedig így van, akkor miért kell bejelenteni?2013. szept. 18. 12:40
2/3 anonim 
válasza:
válasza:Tulajdonképpen azt jelenti be, hogy vége a beszédének (egyébként nem múltidő lenne). A múltidőn a hangsúly, nem azon, hogy mi múlt el...
3/3 anonim válasza:
válasza:Még... Ráadásul az indiánok magázzák önmagukat a saját nyelvükön, mindenki mást tegeznek: "Néma Sólyom beszélt!" , stb. Nem feltétlenül magyarul gondolkodik mindenki. Itt is szépen visszaadja az idegen gondolkodás sajátosságait a az író is, a műfordító is.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!