Apukám karosszéria lakatos. Ausztriai munkákat keresnék neki a neten, de mindenhol csak "lakatos" hírdetés van, az ugyanaz?

Nem.

Azt nézd meg milyen cég, mivel foglalkoznak! Mit vállalnak, hogy elkészítik, megcsinálják. A lakatos általánosságban foglalkozik fémekkel, fém munkákkal, gyakran építkezéseken is. Ő meg nem ezt szokta csinálni hanem járművekkel foglalkozik.

itt pl látsz fordításokat, hogy mi lehet:

[link]

de amúgy az is jó irány lehet tényleg, hogy autószerelő műhelyeket nézni, hogy azok mit keresnek és ott a munkaköri leírásból lehet látszik, hogy mi szokott ez lenni ausztriában.