Miért kérdeznek a magyarok negatívan?
Pld.
- Nem akarsz enni valamit?
- Nem adnád ide a sót?
- Nem jönnél velem?
- Nem vagy éhes
Lehetne normálisan is kérdezni:
- Kérsz valamit enni?
- Ideadnád a sót?
- Eljönnél velem?
- Éhes vagy?
Az első és utolsó szinte ugyanaz.
válasza:Ez szerintem nem a negatív megközelítésből ered, hanem az óvatos, udvarias illedelmes megközelítésből.
Kb. így:
"Elnézést, hogy élek, de nem adnád ide a sót? De ha nem, hát nem."
Nyilván itt eltúloztam, de az udvariasság a lényege, hogy eleve felvillantják a visszautasítás lehetségességét is.
válasza:Érdekes felvetés, belém is így ivódott (főleg itthon), holott anyám eléggé allergiás rá, mikor valaki (általában apám szokása még) így kérdez meg valamit - holott ő is pontosan ugyanezt teszi, talán tudatalatt.
Nem vagyok néprajzos sem nyelvész, s abban sem vagyok biztos, hogy ez inkább népi szokásokból vagy a nyelv sajátosságaiból alakult ki, de mindenesetre, engem is érdekel. Számomra egyébként bizonyos szintű pesszimista hozzáállást sugallnak az ilyen típusú kérdések, mintha az illető automatikusan elutasításra számítana. Igyekszem kerülni a használatát, házon kívül, de ez nem mindig megy tudatosan.
válasza:Az udvariasság jeleként már én is gondoltam rá, hiszen általában az ember "kedveskedésből" teszi fel ilyen stílusban a kérdéseit. De hogy ez miből alakult ki...
#2 voltam.
válasza: válasza:Így szoktam:
Kérsz kaját?
Légyszi, add ide a sót!
Jössz velem?
Éhes vagy?
válasza:#4-es, ez tényleg nem anglicizmus. Éppen, hogy a külföldiek gondolkodnak nagyon pozitívan. Például, soha nem hallottam (még) olyat, hogy "aren't you hungry?". Persze, néha besikerül egy-egy "why don't you…?", aminek azért megvan a helye, inkább nyomatékosítanak vele.
Hogy udvariassági formula lenne? Hát… ezt nem gondolnám. Szerintem, a régi, elnyomó rendszerek "megtették" a maguk hatását és gyökeresen beépült a kultúrába, nyelvhasználatba.
#2-es, tetszik gondolkodásmódod. "Automatikusan elutasításra számítana…" igen, ez lehet a megoldás. Nemde? :)) Az meg, hogy az ember "kedveskedésből" tenné fel ilyen stílusban a kérdéseit, azzal nem értek egyet. Erre szokták mondani, hogy a kérdéseben benne van a válasz is. Nem? :)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!