Az angolok miért fennhéjáznak ennyire?

A tájszólást accent-nak fordítják, azt jelenti, mikor egy-egy régión belül picit máshogy ejtenek pár dolgot, mint például Magyarországon a palóc régióban á-san meg é-sen beszélnek (így írásban nem jön át, de keress rá a plaóc akcentusra, vagy csak arra, hogy hogyan éneklik a népdalokat, és vesd össze a "sztenderd" budapesti beszéddel).

A brit "accent" szó hasonlít a magyar "akcentus" szavunkra, mivel onnan vettük át, de magyar nyelvben az akcentust arra használjuk, aki nem az anyanyelvén beszél, és lehet hallani a beszédén, hogy külföldi. Ha hallok egy embert á-san meg é-sen beszélni, akkor tudom, hogy ő nem külföldről jött, hanem Nógrád megyéből, ha meg azt hallom, hogy "ménnyibe kherül itt a vvotka kédveském", akkor tudom, hogy az illető orosz anyanyelvű, aki később megtanult magyarul. Fontos, hogy megtanult, mert a természetesen kétnyelvűeknek (akinek mondjuk az anyja francia, az apja német, és mindkét nyelven beszéltek hozzá kiskorában) nem lesz akcentusa, csak annak, akik felnőttként tanultak.

Az angol nyelvnek nincsen külön szava a két jelenségre, a tájszólásra, és az akcentusra is az "accent"-et használják, tájegységből tudjuk meg, hogy akiről beszélnek, arra melyik igaz. Ha pl. "indian accent", azt akcentusnak kell fordítani, miven nem angol nyelvterület, ha viszont "yorksire accent", vagy "austalian accent", akkor az tájszólásnak fordítandó. Igen, akkor is, ha más ország, mert a nyelve ugyanaz. Mint ahogy mi sem mondjuk azt egy erdélyi magyarra, hogy akcentussal beszél, neki erdélyi tájszólása van.

Phű.

Amúgy francért öltem ennyi energiát abba, hogy elmagyarázzak valamit egy olyan embernek, aki valószínűleg végig sem fogja olvasni rendesen, nem, hogy megértené.

Hagyjuk már ezt az embert. Ahhoz képest, hogy angol iskolába járt, nem sokat tud az angol nyelvről. Plusz, valamiért még nem is kedveli az angolokat. Nem baj, joga van hozzá. Ahhoz is, hogy hülyeségeket beszéljen, bár én a helyébem ezt nem tenném, mert ki szereti, ha hülyének nézik.

Különben, azt gondolom, a kérdező azt hiszi, az amerikai az "igazi" angol, és ehhez képest van akcentusuk a briteknek. Hát, a történelmet sem ismeri, ezek szerint. Anglia sokkal régebben lakott a fehér emberek által, már akkor is ott voltak, mikor az amerikaiaknak még indián anyanyelvük volt.

Szerintem befejezhetnénk a vele való diskurzust, mivel értelme nincs.