Min jelent az 'I can't even.! '? Egyre több helyen látom, lányok szokták írkálni.

Hááát egy tipp:

"Ezt sem tudom."

(nőkre jellemző is :-))

can't az mind1 szerintem neked az even érdekes. Ilyen helyzetben kb azt jelenti kb, hogy "még csak nem is".

I can't even see you => Még csak nem is látlak.

I don't even know what that means. => Azt sem tudom mit jelent.

I can't even get in a club => Még egy klubba sem tudok bejutni.

De használják magában is, amolyan befejezetlen frázisként, bár pontot vagy felkiáltójelet raknak utána. Döbbenetet fejeznek ki vele, mikor annyira kiakadsz vagy meglepődsz valamin, hogy azt se tudod, hova legyél.

Elég nehéz megtalálni a magyar megfelelőjét, legalábbis most nem jut eszembe.