Mit jelent az ha valaki azt mondja h nem áll módjában valamit megtenni?

Jelentheti azt is, hogy nem akarja, személy szerint neki hátrányos lenne, de ugyanígy fejezik ki sokszor szabatosan azt is, hogy nem képes rá X okból (mert kötve van a keze, nincs rá lehetősége), így mindkettőt jelentheti, személy- és helyzetfüggő. De általánosságban szerintem inkább az utóbbi.

Esetek többségében azt, hogy bár valószínűleg megtenné, de valamiért nem tudja megtenni, "nincs rá lehetősége", így fordítanám. Pl. nincs hozzá meg mindene, mondjuk nincs rá pénze. Vagy ami valószínűbb, nem ő dönti ez az adott dolgot, máson/másokon múlik, akiket ő nem befolyásolhat.

Rajta kívülálló okok miatt nem teheti meg és nem akarja kifejteni, mert nem akar elfogult lenni és nem akar senkit megbántani. Én is ezt szoktam mondani, de olyan esetekben, amikor "nagyon szorít a fűző".