Milyen magyar szinonimák vannak a Rest In Piss-re?
Figyelt kérdés
#szinonima #rest in piss
aug. 30. 16:32
1/7 anonim 
válasza:
válasza:Semmilyen. Ez egy szójáték, a Rest in Peace, nyugodj békében helyett Rest in Piss, azaz pisiben.
RIP. Talán szoktad látni, filmekben a sarokra szokott írva lenni.
4/7 anonim válasza:
válasza:Rest In peace..Nem erre gondolsz inkább?
Persze bizonyára szándékosan,poénból írtad a vizelést a béke helyett..
6/7 A kérdező kommentje:
4. nem mondod komolyan, hogy sehol nem hallottad még ezt.
aug. 30. 17:38
7/7 anonim válasza:
válasza:Hogy érted, hogy szinonima? Lefordítani sem lehet rendesen, mert szójáték, nemhogy még szinonimát is találni rá.
Ha nagyon szabadon akarnánk fordítani, akkor mondhatjuk helyette magyarul, hogy nyugodjon békában, de az kevésbé vicces szerintem, viszont így magyarul is szójáték.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!