Ugye jól tudom hogyha valakinek az a neve hogy “Nagy Eszter” akkor az angol névre átfordítva “Hester Smith”? Ha esetleg mégsem akkor angolul hogy van ez a név?

A smith kovács-ot jelent.

A nagy lehet big, huge, large, gross, de még több minden is.

Great, szerintem az lesz a legközelebbi.

Nagy Sándor - Alexander, the Great.

Smith az Kovács.

És van náluk Ester, viszont Hester...? Azt még nem hallottam, de nem zárom ki csak ezért. Utánanézni viszont most lusta vagyok, bocsi.

Egyrészt a Smith a magyar Kovács megfelelője, másrészt vezetéknevet nem fordítunk le semmilyen nyelvre.

Nézd meg egy nagy külföldi film stáblistáját! Rengeteg magyar (szàrmazású) embert fogsz benne látni, meg kínait, spanyolt, stb stb. A vezetéknevek maradnak magyarosak akkor is, ha nem első generációs leszàrmazott az illető, maximum az ékezetek kopnak ki, mert azt nem tudják odakint értelmezni sokszor.

Tehág legjobb esetben is Esther Nagy, és nem Hester Big vagy hasonló lesz.

Én nem értem a kérdést.

Személyneveket csak akkor fordítunk le, ha a vezetéknév konkrét jelentést hordoz (például Nagy Sándor, Oroszlánszívű Richárd, Havas Jon stb.).

Cersei Lannisterből sem lett Lannisteri Cecília.

Felejtsd már el ezt a Hestert!

Jópár Esthert ismerek, de Hesterről most hallok először, nem hiszem hogy túl elterjedt lenne külföldön, még akkor sem, ha egy random magyar weboldal azt állítja.