Ha magyarról angolra fordított a fordító, akkor miért nem érti a címzett úgy a kérdést? És miért nem értem én a választ? Mintha teljesen mást olvasna, kb.70% értem csak és ki kell sakkozni mit gondolt ő.

Tudod, egy-egy szónak több jelentése is lehet, mind az angolban, mind a magyarban. A fordító pedig csak a leggyakoribb jelentést veszi, nem nézi a szöveg értelmét, csak úgy gépiesen dobálja egymás mellé a szavakat. Értelmes fordításra alkalmatlan.

A fordítót erre esélytelen használni. A netes fordítók arra valók, hogy ha belebotlasz valamilyen szövegbe a neten pl, akkor bemásolod, és legalább tudni fogod, miről szól a szöveg. Nem fordít komplexen nyelvtant, igeidőket, szavakat, ragokat. Szóval valószínűleg egy kibogozhatatlan katyvaszt küldtél az illetőenk, csoda, hogy válaszolt egyáltalán.

Az összes fordítóként dolgozó ember nevében kérlek, hogy a fordítógépeket, szoftvereket ne hívd már fordítónak, tedd hozzá, hogy -gép vagy -szoftver.