Hogy lehet kifejezni magyarul ha egy lányra gondolsz aki a barátod, de nem a barátnőd?
Fiú vagyok. Felhív a munkatársam, hogy menjek vele horgászni.
Hogy mondom neki, hogy nem érek rá, mert megyek moziba a "lánnyal aki nem a barátnőm?" Vagy ha társaságban azt hiszik, hogy a barátnőm? Ilyenkor egyikünk se mondja hogy nem, de azt se hogy igen.
Az is furcsa ha mondjuk azt mondanám valakinek, hogy ezt a filmet láttuk már a barátommal. Ilyenkor az illető egy jóbarátra (fiúra) gondol, nem egy lányra általában.
Azt se mondhatom, hogy a barátnőmmel voltam, mert nem az.
Mikor fiatalabb voltam nem is értettem, miért nevetnek mikor kérdezik, van-e barátnőm, én meg mondtam, hogy igen, kettő is. Mert tényleg. Több lánnyal is jártam ide-oda szórakozni, rendezvényekre párhuzamosan, vagy többel egyszerre, de csak barátként. Nagyon nehéz ezt a magyar nyelvben kifejezni.
válasza:Barát. A kontextusból úgyis kiderül hogy lány.
Vagy egyszerűen csak használd a nevét.
Esetleg még havercsaj de az is elég kreténül hangzik + nálam a haver és a barát nem egy kategória.
Mondok jobbat amúgy. :D A japán nyelvben a "kanojo" egyszerre utal barátnőre és szimplán csak egy lányra akiről e/3-ban beszélsz. :D [Mondjuk nekik legalább a barátra van pár szavuk amiből pár alap eléggé nem semleges.]
válasza:Örülök, hogy létezik még fiú és lány között barátság. Amikor én voltam fiatal, ( vidéken) a fiúknak csaja volt. Ha barátnője volt, az tényleg csak barátot jelentett. Aztán feljöttem Pestre, és itt a barátnő azt jelentette, hogy együtt járnak a fiúval. Kicsit furcsa volt, de azóta megszoktam. Ezért tényleg nehéz ezt köznyelven kifejezni. Talán azért, mert sajnos ritka az ilyen barátság.
A lánybarát az jó kifejezés, ahogy az előző is írta. Jobbat én sem tudok. Voltam én is hasonló helyzetben. Mindig magyarázkodnom kellett, hogy csak barátok vagyunk.
válasza: válasza:Ezt mondjuk én sem értem, miért kéne kiemelni, ha csak barát... Ez kb olyan, mintha ha például megmondanád, hogy mész filmet nézni a fekete bőrszínű barátoddal...
Amúgy meg ha egyikőtök sem szól mikor azt hiszik jártok, ez azért jelent valamit.
válasza:"egy barátnőmmel"
de tényleg elég hülyén van ez a magyar nyelvben...
válasza:5.: Pedig milyen laza lenne. :D
És mit néztek?
BlacKkKlansman-t. :D
válasza:Haver/ismerös/barat
Ilyenkor tök mindegy milyen nemü az illetü nem kell tovabb ragozni
válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!