TV-re csatlakoztatott usb-ről filmezek. Hogy tudnék több feliratot betenni?

1:

Ahhoz, hogy lássa a tv a feliratot, a feliratnak ugyan annak kell lennie a nevének mint a filmnek. Ebből adódik a problémám. Ha két feliratot szeretnék, mondjuk egy angolt és egy magyart, akkor nem lehet mindkettőnek ugyan azt a nevet adni.

2: Másik problémám, hogy a tv egy feiratből csinál 12-t ABfont1...12-ig és mindegyiken másként kezeli a betűket.

Az _ABdont1 pont jó, de idegesítő, hogy ott a többi, mert ha véletlenül 2x nyomom le a gombot akkor át kell lépkedni mind a 12-t. Ezt is biztos ki lehet valahogy küszöbölni.

formátum .srt, próbálkoztam ansi és uf8 kódolással is, de mindkettővel ezt csinálja.

Aki tud megoldást az alábbi két problémára ne tartsa magában :)