Hol tudom legálisan, ha lehet ingyen megnézni a Péntek esti vacsora c. sorozat 6. évadját?

nCore-on van magyar felirat a 6. évadhoz?

Ez most futott tavasszal, magyar feliratot még nem láttam hozzá.

Angolul letölthető egyébként szabadon és Magyarországom legális a Torrent saját célú használata.

Megfizetjük az adathordozós matricákkal.

Látom, feljött a kérdés a kiemelt listába.

Azóta már megnéztem a sorozatot, az angol feliratot fordítottam le a Google-fordítóval. A Subtitle Edit programnak van ilyen beépített képessége, noha limitált, mivel a Google naponta 1-2 fordítást enged csak egy IP-címről.

Nyilvánvalóan a fordítás is magyartalan (a szokásos minőség), de nekem jó volt, mert sokat megértek angolból, a fordítás csak kiegészítő.

Egyébként is, vannak a szövegben olyan poénok, szófordulatok, aminek nehéz is megtalálni a magyar megfelelőjét, hogy ugyanazt adja át, mint az eredeti. Ráadásul még rövid is legyen, találó, hogy a feliratban elférjen.

Miután megnéztem, el is kezdtem kijavítani a magyartalansági hibákat, de feladtam, túl hosszadalmas.

Persze, valaki majd le fogja fordítani, de nehogy azt higgyétek, hogy az mindent úgy ad át, ahogy eredetiben értendő.