Van magyar szó arra a gombméretű vezérlőre, amit nem nyomni, hanem csavarni kell? Pl. hangerőszabályzó. Angolul knob.
Figyelt kérdés
Tehát egyetlen szó, nem pl. tekerőgomb.2024. máj. 1. 17:30
2/16 Szervizmérnök úr 
válasza:
válasza:Rotary encoder. Ja, ez sem magyar. Nem is potméter.
3/16 anonim válasza:
válasza:Tekerőgomb így egyben pont egy szó. Mi vele a gond?
4/16 A kérdező kommentje:
Az, hogy fordításnál néha előkerül a button mellett, azaz pl. tekerőgombok és (nyomó)gombok lenne, ami nem hangzik olyan jól. Köszönöm az eddigi válaszokat.
2024. máj. 1. 19:26
5/16 Szervizmérnök úr válasza:
válasza:Nem, mert egyébként forgatógomb a kulturáltabb neve, csak én sem tudtam, mire akarsz kilyukadni.
6/16 anonim válasza:
válasza:Talán a potméter ami ismertebb és a forgatógomb. De attól is függ hogy milyen szövegkörnyezetben van és hogy milyen berendezésről van szó.
7/16 Szervizmérnök úr válasza:
válasza:A potméter már csak rövidítés, szakmai szleng, amit laikusok is használnak.
Komolyabb szakmai szövegben illik rendesen leírni.
8/16 anonim válasza:
válasza:Épp ezért jó vó'na ha a kérdező elmondaná mit is fordít. Doktori értekezést vagy vaéami képregényt...
9/16 A kérdező kommentje:
Termékleírásokat. Volt már pl. videós kezelőpult is, de sokféle eszközön vannak ilyenek.
2024. máj. 1. 21:48
10/16 anonim válasza:
válasza:Hát abba nem a "poti"-t kellene beleírni az biztos.
De amit knobnak hív az angol, az nem feltétlenül potméter. Lehet hogy forgókapcsoló, vagy valami arretáló állító tekerentyű. Szóval pontosan tudni kellene a funkcióját is annak a gombnak a pontos fordításhoz.
Volt már egy hasonló kérdés. Te nem az a fogalmatlanul fotóscuccokat fordító ember vagy? :D
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!