Miért nem lehet magyar elnevezéseket használni, ahol lehetséges?
Figyelt kérdés
Több, jellemzően profi fotós termékcsoportnak magyar oldalakon is angol elnevezése van akkor is, amikor van tökéletes magyar megfelelő, csak "hülyén hangzik" (pl. cheeseplate, dovetail, crane, stb.). Gondolom más területen is hasonló a helyzet. Miért nem lehet magyar elnevezéseket találni? Az egérnek is sikerült, pedig eleinte az is mouse volt... Nem kell ellenpéldával jönni, amikor nincs magyar megfelelő.2022. aug. 17. 12:26
1/5 Morzsi007 
válasza:
válasza:Mert ez jobban hangzik és menőbb. Ennél már csak az jobb, mikor egy angol szót magyar toldalékkal használnak. Pl cuttingoló, loftolás, editelés, kiprintelem stb.
2/5 Szirty 
válasza:
válasza:Alapvetően egyetértek, de vigyázni kell ezzel, mert túl is lehet lőni a célon.
Pl. a szakkifejezések magyarra erőltetése, vagy programnyelvek utasításainak magyarítása...
3/5 anonim válasza:
Igen. A file-ból fájl lett, persze ahelyett, hogy lefordítanék magyarra ezt viszik be. A fotó sem magyar, de már annyira bevett, hogy észre sem vesszük.
4/5 A kérdező kommentje:
Én nem ragaszkodom mindig a magyar változathoz, nincs bajom pl. a kamerával fényképezőgép helyett, és erőltetést sem támogatok, pl. amikor az e-mail helyett drótpostát, meg hasonlókat javasoltak. Ha nincs egyértelmű magyar megfelelő, nem kell erőltetni (pl. headset).
2022. aug. 17. 12:49
5/5 anonim válasza:
válasza:Mert nyalásnak minősül nyugat felé, lásd a pride hisztériát...ez ugyanaz pénzért-érdekért.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!