fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Elektronikus eszközök » Egyéb kérdések » Miért nem közölnek sok termékr...

Miért nem közölnek sok termékről magyar nyelvű leírást a hivatalos forgalmazók?

Figyelt kérdés
Nem a webáruházakról beszélek, hanem a gyári weboldalakról. Sok esetben csak odateszik az eredeti angolt, vagy még azt sem. Több alkalommal néztem hónapokkal a megjelenés után is. Tehát ha egy pár termék leírását le tudják fordítani, akkor a többit miért nem? Drága a fordítás? Olyannal is találkoztam, hogy a szövegnek csak egy része volt lefordítva.
2020. aug. 12. 17:05
 1/8 anonim ***** válasza:
100%
Weboldalon nem kötelező a magyar hasnut, csak a vásárolt termék mellé!
2020. aug. 12. 17:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim ***** válasza:
74%

Mert ilyen gyönyörű nyelvünk van amit rajtunk kívül kb mindenki leszar.

Kis piac ez nehéz nyelvvel hogy minden magyarul legyen minden külföldi terméken.

2020. aug. 12. 17:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 A kérdező kommentje:

Nem a használati utasításra gondoltam, hanem a termékoldalakra, mint pl. ez:

[link]

Webáruházba kellenének leírások. Egyszerűbb és gyorsabb lenne átmásolni, mint fordítgatni (akár fejből, akár géppel), de potenciális vásárlóknak is számít.

2020. aug. 12. 17:27
 4/8 anonim ***** válasza:
100%

Manapság alap az angol nyelv ismerete...

Egyébként meg minek költenének magyar v. bármilyen ritka nyelvre fordításra? A magyar forgalmazó a saját weboldalára majd kiteszi a fordítást, ha úgy tetszik neki...

2020. aug. 12. 17:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 anonim ***** válasza:
100%
Jaaa, higy te árulnád? Hát akkor fordíttasd le!
2020. aug. 12. 17:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 anonim ***** válasza:
Mert szart sem ér, őszintén, kinek volt még bármi haszna az ilyen útmutatókból?
2020. aug. 12. 20:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 A kérdező kommentje:
Akkor nem sok ilyet olvashattál. Egyrészt néha kifelejtenek ezt-azt a specifikációból, amit itt leírnak. Másrészt lehetnek egy terméknek egyedi jellemzői, amit ott nem is keresnél. Van néha ócska marketingszöveg is, de nem ez a jellemző.
2020. aug. 12. 20:49
 8/8 anonim ***** válasza:

#6


Hát akik ide jönnek a gyakorikérdések.hu-ra olyan problémákkal, amikre ott a megoldás az eszközhöz mellékelt brosúrában, mert annyi eszük sincs, vagy annyira lusták, hogy a használati utasítást amit a dolgaikhoz kaptak elolvassák, azoknak egészen biztosan semmi hasznuk belőle.

2020. szept. 17. 13:43
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Elektronikus eszközök főkategória kérdései »
Elektronikus eszközök - Egyéb kérdések kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!