Lehetseges hogy amikor idegen nyelven beszelek nem vagyok olyan logikus a kommunikaciomban mint magyarul? Ciki a lenti sztori? Bovebben lent

Marmint jol tudom a nyelvet, siman el tudok mondani barmit amit akarok, megis amikor visszajatszok pl. egy-egy fontos beszelgetest mindig arra jovok ra hogy ha ezt magyarul beszeltuk volna maskepp mondtam volna a dolgokat, pl. kihagyok logikai ugrasokat es ebbol jon egy kis felreertes amit utana elmagyarazok a masik felnek, de pl. magyarban annyira logikus felepitese van a kommunikaciomnak, mar annyira idegesit hogy neha tiszta idiotanak erzem magam...

Nem veszes dolgok, csak szeretnek ugyanolyan intelligensnek tunni mint amilyen a magyar beszedbol jon le.

A szavak, a nyelvtan kifinomult, de ezek a hulyesegeim mindent elrontanak az osszkeprol...

pl. ma a fonok felhivott hogy el kene mennem a gyogyszertarba. elmondta hogy uj gyogyszereles lesz estetol, ezt meg is ertette mondtam hogy okes visszaismeteltem osszefoglalva hogy mi lesz az uj. oke. erre el kezdte volna mondani hogy merre van a gyogyszertar. montam hogy a bolt mellett. mondta hogy igen es szerette volna elmagyarazni hogy pontosan merte van. en meg hulye fejemmel nem ravagtam hogy ne aggodjon megtalalom. erre mondta hogy o csak segiteni szeretne. nah itt rajottem hogy gyoker vagyok hogy belevagtam a szavaba, siman hagynom kellett volna hogy elmondja es okezni a vegen. mondtam hogy bocsanat nem ugy ertettem, erre mondta hogy okes es hogy a faxot majd kuldi a doki, en meg sztem "ugyesen" lekavartam a beszelgetest es elkoszontem, pedig szerintem el akarta volna mondani hogy pontosan merre van... total hulyen jott ki igy utolag visszanezve...

miert vagyok ilyen idiota? lehet hogy azert mert mas nyelven beszelunk? mas nyelvi kozpont es ahhoz mas intelligencia tartozik, lehet ez?

vagy csak siman paraszt vagyok, es mivel mindkettonk iranyitotipus nekem eleg nehez idomulnom hogy o a fonok, imad mindent aprolekosan elmagyarazni, en meg neha ugy erzem

hogy hulyenek nez... pedig nem.