Hogyan változzak meg?

00:07 vagyok

Na kedves kérdező, itt van egy kis fordítanivaló,2010-es emelt szintű spanyol érettségimből:) Megoldókulcsot nem találsz hozzá, ugyanis nem fordítás volt a feladat. Hajrá!:)

“Cada año hay menos lenguas en la Tierra”

Tengo 50 años. Nací en Inglaterra, de padres galeses, pero crecí en Canadá y vivo en

Montreal. Fui periodista y soy escritor. He recorrido el mundo para levantar acta de las

lenguas que están en peligro de extinción.

- ¿Cuántas lenguas se hablan hoy en la Tierra?

- Unas 5.500, según un criterio estricto, y unas 6.800, con un criterio más laxo (y aquí se

computaría el valenciano, por ejemplo).

- Dejémoslo en unas 6.000 lenguas...

- Pero lo cierto es que cada año son menos.

- ¿Por qué?

- Al igual que se sabe que miles de especies animales están desapareciendo del planeta...,

¡miles de lenguas están extinguiéndose!

- ¿Y quién es el agente exterminador?

- Depende: lenguas fuertes como el español, el chino, el ruso... La globalización del inglés...

La expansión de la televisión...

- La televisión, ¿asesina de lenguas?

-“La televisión es el gas venenoso cultural”, me ha dicho un lingüista... El declive de la

lengua mohawk (en Canadá) se aceleró en los años 60, cuando dejaban encendido el televisor

y los niños iban oyendo el inglés...

- Aldea global, ¿lengua global?

- El aislamiento favoreció la diferenciación de lenguas. El inglés llegó a Nueva Zelanda hace

sólo 200 años, y tiene ya acento propio.

- Por tanto, si crece la intercomunicación planetaria, crece también la uniformización...

- Eso parece...: se especula con que hace unos dos mil o tres mil años se hablaban en el

mundo unas 10.000 lenguas...

- Y con mucha menos gente... ¡Qué Babel!

- Qué diversidad, ¡qué riqueza! Porque cada lengua entraña una visión del mundo singular,

única. Así, cada vez que una lengua desaparece..., la humanidad se empobrece.

- ¿Se sabe qué lenguas han desaparecido con mayor celeridad?

- En 1534, el explorador Jack Cartier recogió a dos indígenas de la isla de Montreal, con su

lengua propia... Los devolvió dos años después. Lo malo es que se habían contagiado de

enfermedades europeas y... Ningún explorador volvió allí hasta 70 años después, hasta

Champlain, en 1608.... ¡y aquel pueblo, con su lengua, se había extinguido!

- Cientos de lenguas debieron de morir así.

- Sí, porque un siglo después de la llegada de los europeos a aquel nuevo continente, su

población había decrecido en un 90%...

- ¿Qué lengua es la más vieja del mundo?

- El euskera. Hace más de tres mil años se hablaba ya en amplias zonas de la península

Ibérica, antes de la llegada de los celtas.

- ¿Y qué lengua tiene más hablantes?

- Como lengua materna, el chino: 1.200 millones de personas. Como lengua aprendida, el

inglés: 2.000 millones de personas (de éstas, es lengua materna para 400 millones).

- ¿Y cuál es la lengua con menos hablantes?

- El mati ke, en una zona costera del norte de Australia. Cuando estuve allí, en el 2001,

quedaban sólo tres hablantes. Hoy, no sé...

- ¡Tres hablantes!

- Sí: un abuelo, su hermana y un tercero.

- Es triste, ¿no?

- Sí... Y en 1980 murió una anciana que era la última persona que hablaba tagish, una lengua

nativa del norte de Canadá...

- ¿Qué lengua le fascina más a usted?

- Lo que me fascina a mí es la facultad de ciertas lenguas de acumular conceptos en una sola

palabra: gobray, en lengua boro, significa “caerse a un pozo por despiste”; onsra significa

“amar por última vez”, y tienen otro verbo para decir “pretendo amar”...

- Un pueblo de lo más amoroso...

- Y me fascinan los inuit, en Alaska, que al decirte puijilittatuq están diciéndote: “Él no sabe

qué hacer debido a las numerosas focas que ha visto salir a la superficie”.

- ¡Toma ya!

- Y tienen decenas de vocablos para nieve, según su color, brillo, textura, estado...

- ¿Hay lenguas intraducibles?

- Hay conceptos intraducibles. De hecho, ¿es la poesía verdaderamente traducible...?

- En Europa, ¿hay lenguas en la UVI?

- El occitano-provenzal, el bretón, el gaélico, el escocés, el manx...

- ¿Y el catalán, qué?

- Tiene buena salud, y pervivirá mientras los catalanes se sientan felices de hablarlo.

- ¿Y qué alimenta esa satisfacción?

- En gran medida, el poder económico: muchos hablantes de lenguas amerindias las

abandonan cuando, por razones económicas, tienen que emigrar a grandes ciudades.

¿Fortalece a una lengua tener su Estado?

- No es una garantía: el galés jamás ha tenido Estado..., pero tiene 500.000 hablantes

empeñados en mantenerlo vivo.