Ez vajon miért lehet így? (bövebben lenn)

Az a helyzet, hogy ha hallgatok egy orosz nyelvű dalt, akkor nagyjából meg tudom érteni, hogy miről van szó, pedig életemben nem tanultam oroszt, egy-két szót tudok csak! Egyszer egy orosz dalt ilyen webfordítóban le is ellenőriztem, és tényleg arról szólt amire gondoltam, de egy-két helyen szinte még azt is eltaláltam, hogy mi pontosan a mondat, holott a szavakat nem tudtam!

Az angol nyelvvel viszont úgy vagyok, hogy 13 éve tanulom, de vért izzadok mindig, hogy egy kettest összehozzak, és angolból rengeteg új szót tanulok mindig, de ha angolul beszélnek, én semmit nem értek belőle!!!