A bogár élete főszereplője nem egy rovar?
Figyelt kérdés
A főszereplője, egy hangya. A hangya nem bogár. Pedig ők vannak a legtöbben, mégsem bogarak. Akkor most miva\'?2009. jan. 27. 19:34
1/4 A kérdező kommentje:
Úgy értem a hangyák vannak a legtöbben.
2009. jan. 27. 19:35
2/4 anonim 
válasza:
válasza:Hát ezt így konkrétan elk*rták...:D Egybként tényleg a hangya az a "bogár" amiről szól, és tényleg nem bogár. De a kicsi gyerekek igen ritkán haszmálnak oylan szavakat, hogy rovar, viszont a bogár annál népszerűbb náluk.:D sztem ezért... Meg aztán hogy is hangozna? Egy rovar élete... Minden szombaton este 20:00-tól a National Geographic Channel-en. mint vmi természetfilm...:D
3/4 A kérdező kommentje:
Hát azé ez durva. A 8 éves húgom most tanulja a rovar-bogár közötti különbséget, és rájött, hogy akkor miért az a címe, hogy egy bogár élete... Nem lehet, hogy rossz a fordítás?
2009. jan. 28. 10:10
4/4 anonim 
válasza:
válasza:Eredetileg: A bug's life. A testvérednek természetes, hogy összezavarodik, hiszen még nem szokta meg, hogy egy szó néha jelent valamit, néha meg nem.
A bogár mint szó a tudományos nyelvben csak a rovarok egyik rendjét, (Coleoptera) jelenti, míg az angolban erre van külön szó, a beetle.
Szóval angolul a bug mindenféle nyüzsgő-röpködő-ízeltlábú izé, amire a magyar köznyelv a "bogár" szót használja, aminek tehát a köznyelvi jelentése (amibe a hangya is belefér) és a tudományos jelentése eltér.
(Másik példa: szilárd dolog az, ami kristályos szerkezetű. Az üveg nem kristályos, tehát nem is szilárd. Fizikai szempontból. Köznyelvileg nyilván azt mondanánk egy üvegre, hogy szilárd.)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!