Meeting, fault stb.. szavak után mikor jönnek az "Ándörsztend-olod", "ripít-eled" kifejezések?

Általában ott jönnek be az idegen kifejezések, ahol nincs vagy hosszú, bonyolultabb a magyar megfelelője.

Sportnál nemzetközileg elfogadott szakszavakba belekötni értelmetlen.

Meg egyéb szakszavakba is.

Mondj egyszerű, egyértelmű magyar megfelelőt a "fájl"-ra.

Reboot vs. újraindítás? Melyik egyszerűbb?

Folder nem jött át, a mappa szó totál bevált. A könyvtár fordítás elhalt, éppen mert kényelmetlenebb.

Amúgy a mappa is jövevényszó.

Laptop. Mi legyen, hurcolható számítógép?

Minden nyelv épít be jövevényszavakat. Ez mindig is így volt. Ha nincs vagy körülményes a megfelelője, marad az eredeti.

Tudod, hány szót használsz magyarként, ami török eredetű?

Nincs ezzel semmi baj, ha a nyelv működését, a kommunikációt segíti. A jövevényszavak nem feltétlenül nyelvrontók, hanem sokszor nyelvbővítőek.

Ott, ahol ennek praktikuma van.

Ha sznobkodó erőlködés, akkor annak is hallatszik és el is kopik, nem épül be.

Szóval alaptalan a rémkép-festés.

#4: Na ja, hogy legyen példa a sznobkodásra is. :)

Sajnos vannak, akik azt hiszik, hogy az idegen szavak használata önmagában magasabb szintre emeli őket.

Én meglehetősen praktikum-párti vagyok és ahol gyorsabb, egyszerűbb és közérthetőbb, ott pártolom a használatot.

A whatever az akármi helyett nem feltétlenül ilyen. Hacsak nincs ott egy speckó koktél ezen a néven, összetételében "ami épp van a pultban".

:)

Ha nincs, akkor, stílszerűen, ez egy "wannabe" sznobkodás. :D

(Ha tud valaki rövid, frappáns magyar megfelelőt a wannabe jelentésére, örömmel fogadom).