Miért Mici a mackó, ha meg nő, miért ffi a hangja?

Az előttem szólók honnan szedik ezt a marhaságot, hogy Mihály lenne?

Íme a könyv első mondata: "Íme, Medveczky Medve úr, amint bukdácsol lefelé a lépcsőn [...]"

Nem Mihály.

Azért kapta a magyar fordításban a Mici nevet, mert az angol eredetiből Karinthy Emília fordította, Karinthy Frigyes testvére. A nyers fordítást Frigyes öntötte irodalmi formába, és testvére után adta a Mici nevet a mackónak (Emília becézése Mici).

[link]

A regényből egyébként nem derül ki Micimackó neme sem, viszont tudjuk, hogy Winnipeg, az eredeti, élő medve (akiről a valódi játékmackó kapta a Winnie nevet, később erről mintázta Milne a regényszereplőt) nőstény volt.

Winny the pooh.

Winny magyarban elég hülyén hangzik.

A Púról meg túl könnyen jön a babos asszociáció.

5-ös leírta a tényeket. Viszont keresztezi a magas-mély hangrendű szójáték is: Mici és Maci.

Karinthynak remek, alkotó nyelvérzéke volt, kiváló szójátékokat talált ki, és az asztaltársaságát azokkal is szórakoztatta.