Jules Vernét miért nevezik Verne Gyulának? Most akkor francia vagy magyar? Vagy kettős állampolgár volt?

Semmi köze nincs a magyarokhoz, csak lemagyarosították a nevét. A Jules francia név legközelebbi magyar megfelelője a Gyula. Igazából a két névnek eredetileg semmi köze sem volt egymáshoz, csak a régi magyar Gyula nevet később mesterségesen azonosították a latin Julius(Giullio olaszul és Jules franciául) névvel.

Luther Márton igazából Martin Luther(ő német).

Kolombusz Kristóf = Cristoforro Colombo(ő eredetileg olasz).

Kálvin János = Jean Calvin(szintén francia).

Szervét Mihály = Miguel Serveto(ő egy spanyol teológus polihisztor volt).

Fáraday Mihály...

[link]

#5 és #6 példája nem jó.

Az uralkodók, és királyi családok tagjainak nevét hagyományosan le kell fordítani, ez egy mai is élő elv a magyar helyesírásban.

Ezzel szemben mindenki más nevének a magyarosítása csak egy korszak butasága volt.

Ausztria fővárosának meg egyszerűen van bevett magyar neve, az nem fordítás, vagy magyarítás.