Franciaul ez a szoveg nyelvtanilag ertelmes?

Nyelvtanilag helyes.

De a "C'est à toi de choisir" franciásabb.

Szívesen, de legközelebb a "nyelvek" rovatban tedd fel a kérdéseidet, oda naponta benézek.

Ezt csak véletlenül találtam meg.

Amugy az eredeti mondat igy lenne nyelvtanilag helyes: Le choix est à toi.

De egyetértek az elôzô vàlaszoloval.

Szigorúan véve tényleg úgy lenne helyes, ahogy írtad, de hibásnak nem hibás a "pour" sem. (Ritkán, de használják.)

Magyarra ebben az esetben úgy fordítanám, hogy "a választás téged illet", míg a Te mondatodban egyszerűen "tied a választás" lenne.