Hogy van ez a Yuri on Ice! -ban?
Sziasztok!^^
Már elég rég néztem a Yuri on Ice-t, de csak most gondolkodtam el ezen:
Az anime címe ugye YURI on Ice, de a főszereplő nevét Yuuri-nak kell írni. Viszont van ugye Yuri Plisetsky, aki Yuri ugyan, de nem főszereplő...
Tehát miért nem az a cím, hogy "Yuuri on Ice", ha a főszereplő nem Yuuri, hanem Yuri? Vagy akkor a címben Yuri Plisetsky szerepel? És ha igen, akkor miért nem a főszereplő neve van a címben?
És a címben a Yuri nem lehet utalás a yuri műfajra, aminek ugye az ellentéte a yaoi, és hogy az anime pont BL? - ezen az egyik barátnőmmel gondolkoztunk még... lehet, hogy csak a mi alaptalan teóriánk, ezért kérdezem ezt is...
Kicsit érthetetlenül írtam, de remélem értitek majd😅...
Köszi előre is a válaszokat!^^
a 'Yuuri' mint írásmódot a fandom és általánosságban a média vette át, mert az lenne a helyes fordítás kulturális szempontból. Yuri neve Japánul 'Yūri' lenne, ahol az ū hosszan kiejtett u. Emiatt 'yUUri'-t többször látsz mint 'yUri'-t. Az anime fordítói egyszerűbbnek látták ha csak simán 'Yuri'-t használnak, ezért a hivatalos Yuri on ice oldalakon és az anime fordításában 'Yuri'-t használnak. Yuri Plisetsky, ezzel szemben ha az oroszos kiejtés alapján megyünk akkor 'Yuriy' lenne, de persze egyszerűbb és komikusabb ha mindkét karakternek ugyan az a neve - elvégre mi is találkozunk olyan emberekkel akiknek ugyanaz a neve mint nekünk, semmi változtatás, semmi 'nyelvi megkülönböztetés' szimplán ugyanaz és kész.
A Yuri, mint névnek legtöbbször női viselői vannak Japánban, de férfiaknak is adják, mert a jelentése liliom, de több mint valószínű hogy a show készítői azért válaszották mert a kanji formája a névnek (勇利) azt jelenti hogy 'Bátorság a győzelemhez'. Illik hozzá, nem igaz? Én a BL mellé azt mondanám hogy a főműfaj az sport. A BL az amolyan része, de nem minden. Leginkább sportanime.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!