Miért keveri a beszélt és nyomtatott média következetesen a "nem lehet" és "nem szabad" (= tilos) kifejezéseket?

Amit nem lehet, az (fizikailag) lehetetlen. Pl. "Nem lehet lehozni a csillagokat az égről." Amit nem szabad (tilos) azt igenis lehet, de valamilyen módon szankcionálják. Pl. "Nem lehet az étteremben rágyújtani." Dehogynem lehet, legfeljebb megbüntetnek. Viszont ma már majdnem csak a "nem lehet" kifejezés létezik a "nem szabad " kárára.