Német gazdasági szakfordítóként kinek, milyen tapasztalata van?

Szia! Én már évek óta gazdasági szakfordítóként dolgozom, sok ilyen dokumentumot fordítok, pl. társadalombiztosítási igazolások, jövedelemigazolások, szerződések, viszont azt jó tudnod, hogy ez egy lassan épülő "üzlet". Ha megszerezted a képesítést, az összes létező fordítóirodánál érdemes pályázni, illetve mostanában egyre inkább kérik a fordítástámogató szoftverek használatát (pl. Trados), ezt még jó kitanulni. És ha nem csak ilyen megbízásokat szeretnél, hanem saját megrendelőket is, nem árt honlapot készíteni, referenciát összeállítani, stb. Na meg persze minden ismerősnek terjeszteni, hogy ilyen munkákat vállalsz. Néhány év alatt el lehet jutni oda, hogy akár főállásban is megélsz belőle, de nem egyszerű beindítani, ez biztos. Sok sikert!