Hogy mondják angolul, hogy "letudná (d) írni egy papírra? "

Nem stimmel.

Szó szerint így nézne ki: "Couldyou write it onto a paper?"

Az "it" azért kell, mert ezt az angol mindig kiteszi.

Ami választ kaptál, az nyelvtanilag tökéletes és rendkívül udvarias - csak éppen te egyáltalán nem ezt mondtad.

Eleve a "letudni" azt jelenti, hogy "megszabadulni tőle".

A "piece of paper" a helyes, az angol így fejezi ki azt, amit mi magyarul "egy papírként". Ezzel jelöli a mennyiséget, hogy egy darab papírlapról van szó.

Ha nem akarod, hogy túl udvarias legyen, hagyd ki a "please"-t.

"Could you write it on a piece of paper?"

Ha csak azt írod, "a paper", azaz kihagyod a "piece of"-ot, az mást jelent, többek azt jelenti, hogy tanulmány. "Could you write it on a paper?"="Összefoglalnád ezt egy tanulmányban?"