Mi tegyek (többi lent)?

Nem, nem kell fizetned. Egyszerűen a community részben jelentkezel fordítónak. Szépen regisztrálsz, stb.

Ha találsz egy projectet, akkor arra jelentkezel, letesztelnek, hogy alkalmas vagy-e (értelemszerűen egy fordítás). Ha igen, akkor abban a projectben részt veszel, és utána a felhasználód automatikusan fordítói státuszba lép. Onnantól már szabadon szerkesztheted az országodban elérhető műveket (a fordítói felhasználóknál mégjobban szűrik a vpn/proxy használatot), amik akkor lesznek majd elérhetőek, ha egy lector szintű felhasználó ellenőrzi. Ha elég sokat és helyesen fordítottál, akkor utána lehet jelentkezni lectornak is. Ha az megvan, akkor amiket szerkesztesz, már nem ellenőrzik újra, sőt te ellenőrizhetsz majd másokat. De tekintve hogy mennyi minden nem elérhető Magyarországon, elég nehéz olyan mennyiségű fordítást összehozni, hogy lector lehess. Nekem is csak azért van meg, mert én még az elején elkezdtem, amikor bejött ez a rendszer.