A Family Guy-ban csak én látok magyar utalásokat? Vagy csak beképzelem?
Figyelt kérdés
2016. okt. 25. 20:33
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Például...? A fordítás nem épp szöveghű, így bármi lehet.
2/5 anonim 
válasza:
válasza:Rengeteg sorozatban van magyar utalás, mivel Hollywoodnak voltak magyar származású alapítói, így tiszteletből visszautalnak ránk. Százas nagyságrendű az elhelyezett Easter eggek száma (magyar felirat a háttérben, magyar személyekre való utalás, stb...)
3/5 anonim válasza:
válasza:Az elet amerikaba se teljesen mas, igy nyilvan lehet parhuzamokat eszrevenni. De ha mondanal konkret peldat konyebb dolgunk lenne.
4/5 A kérdező kommentje:
Hát egyszer Peternek a lában magyar zászlos zacskó volt meg énekelték az ihm főcímdalát.meg ilyenek.
2016. okt. 28. 15:08
5/5 anonim válasza:
válasza:Ezért rossz a magyar szinkronnal nézni, mert átírják a történet szövegét. Mivel a sorozatok tele vannak az USA popkulturális életére való utalással, a szinkronban egyszerűen kicserélik az amerikai utalást egy magyarra, különben nem értené a nézők egy (nagy?) része a poént. Így viszont eltorzul az egész.
Ha képi tartalom utal a magyarokra, az volt benne eredetileg, a többit hamisították.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!