A This is Sparta szöveg miért lett ilyen népszerű a 300-ban játszó hapsival? Mit szimbolizál?
Figyelt kérdés
2010. ápr. 12. 22:19
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Spárta nem adja meg magát a perzsákkal szemben
harcolunk az utolsó vérünkig!
This is Sparta!!! :D
2/3 anonim válasza:
válasza:Kb. "Mit képzelsz, aranyapám, kivel állsz szemben? El sem bírod képzelni, hogy mennyire nem félünk tőled, mert This is Sparta!" :D Am én azért nem rajongok érte, mert szerintem már túlzásba viszi a vicsorgást - túl sok a filmben a fog xD
3/3 Phoney válasza:
válasza:Igazából kiragadva egész mást jelent, mint az adott jelenetben...sokan szidják a magyar szinkront, pedig az elég közel áll hozzá. (Szóval inkább azért népszerű, mert "ordibálni jó".)
Az eredeti környezet "This is blasphemy! This is madness!" -- "Madness...? This is Sparta!"
Valójában azt jelenti, hogy ez a viselkedés (a perzsa megfenyegetése) nem őrült dolog, hanem spártai. (Mert a THIS IS a madness-re vonatkozik, és nem a helyszínre. Nem tudnám magyarra fordítani a jelenetet.)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!