Egyes alkalmazásoknál hogyan jöhetnek ki ilyen idiótán hangzó magyar fordítások?

Valamilyen konvertáló programban bizonyos funkciókat úgy nevezett, hogy "Mindent formátumba mp4, mp2,...", stb. Egy raktározó programban pedig bizonyos kitöltési hibáknál azt írta ki, hogy "Azonosító mező nem tud lenni üres". Egy bluetooth driver telepítésnél már olyat is láttam, hogy "az alkalmazás éppen beállítva van". Egy Androidos alkalmazás pedig azt írta, hogy "Érintse Vonszolta" - mondjuk lehet, hogy ez a drag & drop lehetett. Sőt, olyan is volt már valahol, hogy "Nyomjon meg egy gombot a folytatáshoz, vagy egy másikat a kilépéshez." (Na erre azóta se jöttem rá, biztos, kihagyott egy szót aki a fordítást csinálta.) Egy autós rally játékban pedig olyat is olvastam, hogy "Lökd játszani szint 1". Ezeket hogyan hozzák össze, akik fordítják ezeket az alkalmazásokat? Ti tudtok ehhez hasonló gyöngyszemeket?