Hogy van a nevem németül?

nyes + múlt idő: Geschneidet

nyest mint állat + e: Märdere :D

Neveket sosem fordítunk le.

Az USA volt elnöke nem Bokor György, a Romeó és Júliát nem Lándzsarázó Vilmos írta, és a Mátrixban sem Kovács ügynök szerepelt. Verne Gyula (Jules Verne) pedig az a kivétel, aki erősíti a szabályt.

Ugyanez van a legtöbb földrajzi névvel is: Liverpool nem Májmedence, Washington nem Tonnamosás.

Ha a te neved pl. Kovács András, akkor Németországban Andras Kovacs leszel, mert ez áll a személyidben/útleveledben (és mert nem tudnak ékezetet írni).

Kollégák lehet, hogy Andreasnak hívnak majd, esetleg Andy-nak, de ha megmondod, hogy Bandi a beceneved, akkor annak fognak.

A neved ettől nem változik, nem is használhatsz hivatalosan más nevet, mint ami a papírjaidon szerepel.

Igaza van előzőnek. Nevet nem fordítunk. Még akkor sem, ha le lehet. Pl. Fehér Károly soha nem lesz Karl Weiss. És Herr Klein-t sem fordítjuk Kis úrnak. Más kérdés, ha elmondod, hogy a neved az adott idegennyelven mit jelent, de csupán csak azért, hogy értsék. De ezt sem muszáj.

Van egy ismerősöm, akinek a vezetékneve Tóth. Németországban dolgozott, és amikor bemutatkozott, mindenki szörnyülködött, hogy lehet valakinek a vezetékneve "halál". Az németül ugyanis Tod (de ez kiejtésben nem hallatszott). Na, neki aztán tényleg meg kellett magyaráznia a nevét. :-)

"Az németül ugyanis Tod (de ez kiejtésben nem hallatszott)."

A halott, mint melléknév pedig tot, ejtsd: tót. Na ezért. :)

Egyébként van itt egy kollégám, a vezetékneve Nagy. Mivel a nyilvbántartásra, munkalapra rendszeresen a vezetéknevét írja, sokan így is szólítják: nági. A német ugyanis nem tud mit kezdeni a gy-vel, a srác pedig azt mondta, nincs kedve mindenkinek külön-külön elmagyarázni, már meg is szokta, úgyhogy ő itt Nági.