1 perfekt németes leírná nekem ide ennek a szövegnek a pontos fordítását? A szöveg:örökké várni fogok rád! Nem akartam direkt semmilyen fordítót mert azok nem pontosak! (tetóváláshoz kell és ezért ilyen fontos)

Az biztos, hogy auf, mert a warten ige elöljárós vonzattal áll. Az is biztos, hogy auf dich, mert az auf tárgyesettel áll.

Én nem írnám bele a mondatba a werden igét, ugyanis a jelenidejű igealak önmagában jövőidőt fejez ki, ha áll mellette jövőidőre vonatkozó szó (pl. időhatározó). Ennek kapcsán pedig nem az immer-t használnám, mert annak a jelentése = mindig. Az "örökké" azért ettől kicsit több.

Apróság, de ha egy életen át fogod magadon hordani, és nyilván valaki "ihletett" erre, akkor a dich-et nagybetűvel írnám, a régi helyesírás szerint.

Személy szerint így írnám:

Ich warte ewig auf Dich.

vagy, ha ragaszkodsz a werden-hez:

Ich werde auf Dich ewig warten.