Mit jelent franciául? Touche pas á mon Marcel

Ne nyulj az atletamhoz / hagyd békén az atletamat / egy szavad ne legyen az atlétàmra

A Marcel az ujjatlan triko/atléta egy elnevezese.

A "Touche pas à mon/ma" kezdetu mondatok pedig a Touche pas à mon poste c. tévémusor ota terjedtek el.

Két apró javítás:

A Marcel - így, nagybetűvel írva -, nem az atlétatrikót jelenti, hanem csak egyszerűen egy Marcel nevű személyt.

A mondat eredete pedig Michel Coluccio, művésznevén Coluche : "Touche pas à mon pote!" (Ne nyúlj hozzá/ne bántsd a haveromat!" mondatából származik.

Az első válaszoló által említett TV-műsor is erre utal.

Tehát a "Touche pas á mon Marcel" nagyjából azt jelenti, hogy ne bántsd/hagyd békén Marcelt! :)

Illetve - ha ezt pl. egy nő mondja/írja, azt akarja jelenteni, hogy Te vagy a többi nő hagyja békén, szálljon le az ő Marceljéről. :D

Coluche egyébként híres, korán meghalt francia humorista és színész volt, az ő kezdeményezésére indult be 1985.-ben híres Restos du coeur, a nélkülözők, hajláktalanok, szegények - élelemmel, később egyéb szolgáltatásokkal való - ingyenes ellátása.

[link]

Oh :) Nem tudtam, hogy Coluche-tol szàrmazik ! Koszonom a javitast.

Igazad lehet a Marcellel kapcsolatban is, én azért gondoltam, hogy atléta, mert a Marcel markabol kovetkeztetve gondoltam a markaneveket nagybetuvel irjuk. Név hasznalataval talan értelmesebb a mondat, de ugy gondolom még igy is fugghet a kontextustol, beszélotol is !

A "marcel" nem egy márka, hanem csak egy elnevezés, mert ezt az atlétatrikót (débardeur d'homme) egy Marcel Eisenberg nevű ember kezdte el gyártani, de a nevét nem márkaként kapta.

Nézd meg itt:

[link]

És itt:

[link]

Szívesen! :)

Megírnád, hogy milyen kontextusban olvastad ezt a mondatot?

Kedves 80%-os válaszoló (Fanny?), most láttam egy dokumentumfilmet, amiből kiderül, hogy Coluche is csak átvette ezt a jelszót Harlem Désirtől, az SOS Racisme megalapítójától, ugyanúgy, mint pl. Alain Bashung, Guy Bedos, Bernard-Henri Lévy, Daniel Balavoin, Michel Boujna és még sokan mások.

Csak kiegészítésként írom. :)