Kezdőoldal » Egyéb kérdések » Egyéb kérdések » Mit jelent magyarul a "The...

Mit jelent magyarul a "The Perks of Being a Wallflower"?

Figyelt kérdés
Ez ugye egy könyv/film, magyarul "Egy különc srác feljegyzései"-nek fordították, de ez nagyon nem stimmel... Nem vagyok rossz angolos, de ezt nagyon nem tudom összerakni :D

2015. nov. 24. 14:03
 1/7 Pelenkásfiú ***** válasza:
100%

A "wallflower"-t arra mondják, aki pl. egy bálban csak egyedül álldogál a "fal mellett", mert szégyellős, önbizalomhiányos, stb.


A "perks" pedig előnyöket jelent. Munkával kapcsolatban pl. "mellékkereset" értelemben is lehet használni. De nem feltétlenül pénz, hanem bármi előny.. ami nem is feltétlenül tisztességes.


Tehát a jelentése kb. az, hogy Miért jó wallflower-nek lenni.

Nem hiszem, hogy van erre magyar szó. Ha mégis, majd valaki leírja. :)

2015. nov. 24. 14:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/7 A kérdező kommentje:
Köszönöm!:)
2015. nov. 25. 14:48
 3/7 anonim válasza:
A wallflower magyar megfelelője mikor azt mondjuk, hogy "petrezselymet árul", aminek én sehol se találtam más szinonimáját, így leírva a címben meg tényleg hülyén hatna
2016. jún. 11. 00:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/7 anonim válasza:
0%

Ez egy filmnek a címe.

A magyar címe: Egy különc srác feljegyzései

2016. aug. 17. 18:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/7 anonim ***** válasza:
a wallflowert szerintem magyarban 'penészvirágnak" lehetne a legjobban átfordítani, tudod, a furcsa gyerek,aki kicsit kívülálló, szégyenlős, stb.
2016. dec. 1. 14:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/7 anonim válasza:
100%

Egyébként a könyv (és a film) címe a The Smiths első albumának a címe, a könyvben sokat emlegetett "Asleep" című dal is erről az albumról való. :)

Bocsi az offért, csak gondoltam leírom érdekességnek.

Én is köszönöm a választ, engem is érdekelt, hogy mit jelent.

2017. márc. 5. 18:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/7 WattacukorPufi ***** válasza:
Én is köszönöm a válaszokat! Már gondolkodtam, hogy kiírok ezt a kérdést. :D
2018. jan. 23. 19:42
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!