"But be so captivated by him the next? " Egy jó angolos lefordítja?

Mi ez, költemény vagy atomerőmű használati utasítás? Első esetben, élve a költői szabadság körforgalmának végtelen számú kivezető útja közötti szabad választás lehetőségével:

Ám bájoljon el annyira a következő herceg.

Azonban, ha megtalálom az eredetit, amit persze a Kedves Kérdező nyugodtan belinkelhetett vón, nem esett volna le a nemesfém ujjékszer, akkor már köt sok minden, tehát:

(hogyan gyűlölhetem oly mértékben, majd) a következő pillanatban érezhetem annyira rabjának magamat?

Ugye, már csak azért is jó lett volna az epszilon sugarú környezetet belinkelni, mert fent a vastagbetűs kérdés egy felszólító mondat (ráadásul nagybetűvel írva), míg valójában a teljes kérdésben a "be" az előző félmondat could-ja után értelmezendő.

Amúgy tényleg valami olyasmit jelenthet, amit a második is írt a második bekezdés végén, hogy:

Hogy lehetséges, hogy az egyik pillanatban még gyűlölöm, mint a kakit, a másik pillanatban meg elvarázsol, mint állat.