Ezt hogy lehetne a lehető legrövidebben (1sorosan kb. ), és legszebben megfogalmazni?

Angolul roppantul hülyén hangzik...

Feed your souls good wolf, vagy Feed your souls wolf of good.

Az "eredeti" a (filmből) még mindig sokkal jobban hangzik.

In every human, two wolf fights. The good and the bad. (v. good one and the bad one.) Who you feed, will be win/winner/should be winner.

De maga a mondás egy cherokee-indián tanítás az életről, az emberekről és arról, hogy mindig van választás. Which wolf will win? - The one you feed.

Igen, tényleg szépen hangzik meg minden, viszont akkor inkább magyarul, egy szép betűtípussal. Köthető a yin-yan körhöz is. Itt azért farkas, mert az észak amerikai indiánoknál "szent" állat. Bár inkább a spirituális, szellemi oldala fontosabb. De nem csak a farkasnak, minden állatnak.

De ha tetoválásnak és rövid kell: Feed the good wolf!

Csak ne menj el Doctor Who találkozóra, ahol a Bad wolf van ;)

Én személy szerint eléggé semmitmondónak találom a rövid mondat tetoválásokat. Ha a tetoválás színes lenne, melyben két farkas küzdene és őket ölelné körül a szöveg, akkor már igen, tényleg értelmes lenne, és szép is.

Remélem segítettem!

én úgy tudnám legjobban elképzelni ezt a tetoválást, hogy van két farkas, az egyik "felfele áll" (négylábon áll csak normálisan) ennek csak a kontúrjai látszódnak (tehát nincs kitöltve, "fehér", pont látszódik, hogy farkas), a tükörképe pedig vízszintesen egy fejjel lefele álló fekete farkas és akkor ezt körbefutatni valami hosszabb szöveggel

ezt még magamon is el tudnám így képzelni