"Moving his hands from the wall above my head and down my body, resting very low on my waist. " Mit jelent?
Figyelt kérdés
2015. aug. 24. 12:47
1/3 anonim válasza:
Hát inkább a szituációt írnám le, mint egy szép mondatot, mert az nem lenne olyan szép. Szóval van valaki (valószínűleg csaj) aki háttal a falnak dől, szemben áll vele egy pasi, aki a feje fölött a kezeivel szintén a falnak támaszkodik. Amikor egyszer csak a fiú lassan leviszi a kezeit a csaj csípőjére és ott nyugtatja őket tovább. (akár az is lehet, hogy a csaj emeli le a fiú kezeit és irányítja őket, de inkább az előbbi változat)
2/3 anonim válasza:
Mozdítja a kezeit a falról a fejem fölött le a testemen és megpihenteti gyengéden a csípőmön.
Ha nagyon muszáj lefordítani, akkor nagyon durván, de így szólna a mondat, persze ez sokkal érzékibben hangzik angolul. De javítsatok ki, ha tévednék.. :)
3/3 A kérdező kommentje:
Köszönöm! :)
2015. szept. 6. 16:27
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!