A kivétel miért erősíti a szabályt?

A kivétel az gyengiti a szabályt.

Én még igy se értem :S

Ez a mondat csupán annak az embernek a mentsvára, aki nem tudja elfogadni önnön tévedését.

Ez egy régi rossz nyelvi fordítási tévedés miatt került a köztudatba. Teljességgel logikátlan, hogy a kivétel erősíti a szabályt. Erre hasonló példa volt régen az a sztori, amikor a "Jacob's Leiter" (németül, Jákob lajtorjája) kifejezést "Lejter Jakab", személynévnek fordították. Ez lett a gúnynevük a nyomdai és a fordítási hibáknak.

Hogy a kívétel gyengíti a szabályt? Így is lehetne mondani, de úgy is, hogy erősíti. Íme, egy példa! X.Y. irodájában az a szabály, hogy mindenki magázza egymást. Kivéve, ha valakit megsértenek. Akkor kezdődik a tegeződés. Miért erősíti az irodai szokást a tegeződés? Azért, mert ezzel leszűkítettem a szabályt, tehát X.Y. irodája olyan speciális hely, ahol csak harag esetén tegeződnek, más szóval a szabály ezzel még egyediesebbé vált. Nem tudom, ez így érthető-e?