Kezdőoldal » Egyéb kérdések » Egyéb kérdések » Lefordítaná nekem valaki ezt...

Lefordítaná nekem valaki ezt a dalszöveget? (angol -> magyar)

Figyelt kérdés

Magyarra kéne lefordítani.

Próbáltam a legtöbb ismétlést kivenni a dalból. :)


Our Last Night - Same old war


I've been fighting the same old war,

against a disease, without a cure!

Been holding on for so long! For so long. For so long!

I've been wishing upon a star, if my universe falls apart!

I feel so far from the sky, as my dreams, are going by!

and They say, it's a battle that can't be won!

We need our knives, we need our guns!


Should I run away, and change my name?

or Should I, stay and fight through the night, and never close my eyes?

I'll never close my eyes!


I've come too far, to go back now, turn into a face in the crowd!

Been on this road, for so long! For so long... For so long!

Convinced there is no way out, my world is turned upside down!

My sense of direction's been gone, for so long! For so long...


Stay strong, keep moving, can't let the darkness blind us!

Carry on, we'll be the ones to pull the stars down to us!

Stay strong, keep moving, can't let the darkness blind us!

Carry on, we'll be the ones to pull the stars down to us!



A fordítást előre is köszönöm!! :D



2015. febr. 26. 18:28
 1/2 anonim ***** válasza:

Az utolsó esténk-ugyanaz a háború


Ugyanazt a régi háborút vívom

Egy beegség ellen, amire nincs gyógyír

Olyan sokáig kitarottam. Olyan sokáig, olyan sokáig

Egy csillagról álmodom, ha az univerzum szétesik

Olyan messze vagyok az égtől, ahogy az álmaim, melyek eltűntek

És Ők azt mondják, ezt a háborút nem lehet megnyerni

Szükségünk van a késeinkre, szükségünk van a fegyvereinkre.



El kellene futnom, és nevet váloztatni?

vagy maradnom kellene, és harcolni egész éjen át, és nem lehunyni a szemem?

Sosem hunyom le a szemem!


Túl messzire jöttem, hogy most visszamenjek, szembesülni egy arccal a tömegben

Olyan régóta vagyok ezen az úton! Olyan rég..Olyan rég!

Tudom, hogy nincs kiút, a világom megválozott, felfordult!

Az irányérzékem elűnt, olyan rég! Olyan rég..


Maradj erős, lépj tovább, nem hagyhatjuk, hogy a sötétség megvakítson!

Folytassuk, mi leszünk azok, akik lehozzák a csillagokat!

Maradj erős, lépj tovább, nem hagyhatjuk, hogy a sötétség megvakítson!

Folytassuk, mi leszünk azok, akik lehozzák a csillagokat.



A fordítás nem túl professzionális, de most nem vol hangulatom :D

2015. febr. 26. 18:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 A kérdező kommentje:
Nagyon szépen köszönöm! :)
2015. febr. 26. 19:03

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!