Az angol nyelvben mégis mit jelentenek ezek a passzív meg aktív dolgok? Nagy szerepe van a nyelvben? Sűrűn használják az angol-angolban/amerikai-angolban?

Aktív (azaz cselekvő) mondat, amiben a cselekvő a mondat alanya Pld:

I am writing a letter. = Levelet írok (én).

Passzív (azaz szenvedő) ahol nem. (És többnyire ki is van hagyva a mondatból) Pld.:

A letter is being written. = Levelet írnak. (Szó szerint: A levél írva van.)

Ha erre gondolsz.

És igen, a szenvedő szerkezet nagyon frappáns megoldás arra, hogy általában a cselekvés illetve ige legyen kiemelve, ha maga a cselekvő elhanyagolható. Ezért elég gyakran használják. Pld:

The shop is closed. = A bolt zárva van.

English is spoken here. = Itt beszélnek angolul.

A másik fő funkció meg éppen az, hogy a passzív mellé külön határozóban kiemeljék a cselekvőt. Mivel a nyelvtan nem kívánja meg, hogy a mondatban szerepeljen, ezért ha mégis ott van, az megerősíti, hogy fontos mondanivaló, KI a cselekvő.

This play is written by Shakespeare. = Ezt a darabot S. írta (nem más).