Gizmo Againt kérdése:
Mikor kell használnom ezeket az angolban: of, at, for, in, on és to-t? Vannak ezeknek különleges esetei, ahol kivételesen ezeket kell használni és stb?
Figyelt kérdés
Az of-ot ha jól tudom tárgyaknál kell használni, és mindig az of után kerül az a dolog, aminek a valamiét írom le, de van amikor nem találom értelmesnek a magyarra való fordítást, miért lehet ez?2015. febr. 19. 12:20
1/3 anonim 
válasza:
válasza:"...nem találom értelmesnek a magyarra való fordítást, miért lehet ez?..."
Mert az angolban más a szórend és kellenek a "kiegészítő" szavak.
A magyarban 1 szóval mondom azt,hogy asztalon,míg az angolban kell elé az ON THE table(asztal).
2/3 anonim válasza:
válasza: 3/3 A kérdező kommentje:
Ezzel teljesen tisztában vagyok, igazából rosszul fogalmaztam meg a kérdést, sajnálom! De az igazi problémám az of-fal volt, de már rájöttem, hogy azt is jelenti, hogy "közül" szóval így már letudom fordítani normálisan magyarra! De köszönöm szépen a választ! :)
Köszönöm a linket is!!!:)
2015. febr. 19. 22:09
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!