Létezik olyan szó, hogy őszintétlen? Használja ezt más is rajtam kívül?

Nem letezik, de elofordul.

Nem éppen magyaros, azt se hiszem, hogy szótárban megtalálnád, de már mástól is hallottam, és értem a logikáját, ahogy azt is, hogy ez egy kicsit más árnyalatú, mint ha szimplán azt mondanád hogy hazug. De azért javasolnám helyette a "nem túl őszinte" vagy a "nem őszinte" kifejezéseket.

Egyértelműen létezik a Magyar Tudományos Akadémia szerint. Lásd itt: [link]