Miért nevezi valaki a kollégiumot kvóternek?

Nem nevezik annak. Kóter a "helyes" kifejezés, a diáknyelv egyszerűítő mechanizmusa által a kollégium -> kolesz -> kolter -> kóter módon alakult ki.

Persze, ez tovább alakulhat "kvóter"-ra, amennyiben a szó olyan közegbe kerül, ahol az angol "quarter" ismertebb, mint maga a "kóter" szó.

Angolul a quarters (s-sel a végén) szálláshelyet jelent, vagy olyan helyet, ahol egy cég 'szállásol'. A student quarters jelenti azt a helyet, ahol a diákok szálláshelyei vannak. A headquarters egy üzlet vagy cég központi helye (főhadiszállás). Lehet, h aki így használja a kolit, h kvóter, az valami menőzős(?) vagy angolos(?) helyről szedte? Nem helyes használat szerintem, csak azért írtam, mert a quarter nem feltétlenül csak annyit jelent, h fel lehet osztani 4 részre...

Pont van ideillő jelentése - ld. bármelyik jobb szótár