Valaki megtudná mondani nekem, hogy ez a Japán mondás mit jelent. :"天は自ら助くる&# 32773;を助く. "?
Figyelt kérdés
Én próbáltam értelmezni és nekem valami olyasmi jött le,hogy.:"Segíts magadon és az Ég is segít a dolgaidban" .Nem hiszem,hogy ez így jó lenne,ezért szeretném pontosabban megtudni a jelentését.2014. szept. 30. 17:53
1/6 A kérdező kommentje:
Elnézést úgy látom a gépem rosszul adta ki.: 天は自ら助くる者を助く ez lenne az.
2014. szept. 30. 17:55
2/6 A kérdező kommentje:
remélem most már jól adja ki .: 天は自ら助くる( 者 )を助く.
2014. szept. 30. 17:57
3/6 anonim 
válasza:
válasza:De, ez tényleg ilyesmit jelent, magyarul is van rá mondás, a "segíts magadon, és Isten is megsegít", csak ők "Isten" helyett "eget/mennyet" írtak, de kb ugyanúgy értik.
4/6 A kérdező kommentje:
Köszönöm,ezek szerint még sem annyira rossz a japán tudásom :)
2014. okt. 2. 11:28
5/6 anju válasza:
válasza:ha már olyan jó a japán tudásod elmagyarázhatnád, hogy jött ki a "tasukuru", mert én nem értem, a többi világos
6/6 A kérdező kommentje:
Annyira azért nem mondtam,hogy jó vagyok.(alapszinten tudok valamit).Amúgy nem tudom,én így kaptam a mondatot....
2014. okt. 5. 17:00
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!