Miért olyan rossz a magyar szinkron az animékben? Vagyis ugy értem hogy magyar felirattal sokkal, sokkal jobb

Nekem nincs bajom a szinkronnal. A szinkronnak szájmozgásához kell illeszkednie nem térhet el.

Feliratnak nincs ilyen szabálya vagy nem is tudom miért? Ha figyeled szájmozgást szerintem úgy tök oké.

A feliratok általában rendes szövegkönyv alapján lesznek angolra fordítva, majd az itthoni fansub teamek megcsinálják a magyart az angol tükörből. (Van olyan team, aki japánból fordít, vagy legalább leellenőrzi azon) A feliratok a pontosságra törekednek.

A szinkronokat viszont ahogy egyszer leírták, úgy hagyják, nem törődnek azzal, ha elcsúsznak (nem illeszkedik a szájmozgáshoz). És ami a legidegesítőbb, hogy a hang sokszor nem illik az archoz/karakterhez. Az érzés amikor fejből 3-4 magyar szinkronszínészt tudnál mondani, aki sokkal jobb lenne az adott karakterhez. Utálom, hogy erre nem figyelnek!

Egyszerűbben: Egyszerűen a felirat hatásfoka, pontossága, sokkal nagyobb.